Att tala i glappen

Maria Freeney

Maria Freeney. Foto: Micke Sandström

Innan Uppsala stadsteater stängde i mars, hann vi spela in »Meningen med döden« som film, och nu finns även en syntolkad version av filmen. Maria Freeney, som arbetar som kommunikatör på Uppsala stadsteater, berättar mer.

Gästskribent: Maria Freeney

Två till tre gånger om året, kommer medlemmar i Uppsala läns SRF, Synskadades Riksförbund, till teatern för att uppleva teaterns magi. Innan föreställningen börjar berättar jag om hur teaterscenen ser ut i föreställningen, och skådespelarna kommer ut och hälsar.

Skådespelarna berättar om karaktärerna som de spelar i pjäsen, och ger alla som vill i gruppen möjlighet att känna på tyger och andra material i kostymerna. Att få denna möjlighet, och att höra skådespelarnas röster, gör det lättare att hänga med i handlingen.

Jag har syntolkat live för teatern i flera år, men det här är första gången som jag syntolkar film. Det har varit ett helt annat slags arbete. Jag har tittat på den filmade versionen ett antal gånger och sedan skrivit manus.

 

studiobild

Hemmastudio. Foto: Maria Freeney

Manuset är mycket detaljerat med exakta tidskoder. Tricket är att försöka hitta formuleringar som beskriver det som sker på scenen på bara några sekunder, för att mitt prat inte ska hamna i skådespelarnas prat eller sång.

Efter arbetet med att spela in syntolkningen, har teaterns ljudtekniker Johan Blixt redigerat och synkat inspelningen med filmen. Därefter har Anders Ekman, ljussättare på teatern och filmare, som spelat in och klippt filmen tillsammans med vår multitekniker Pontus Eklund, gjort den sista bearbetningen. Även Thomas Hedqvist, ljudtekniker på teatern har arbetat med filmen.

Jag hoppas att vårt arbete betyder att många fler kan tillgodogöra sig den filmade versionen av Meningen med döden.

Filmen »Meningen med döden« finns nu också i en syntolkad version. Maria Freeney berättar…

Se den filmade versionen av Meningen med döden

Finns nu även syntolkad!

Vi använder cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close